Supose que les coses van aixina

Nihil novum sub sole. Hi hagué una fornada d’espècies, degué vindre un meteorit i les exterminà; en sorgiren altres, degué vindre una glaciació que deixà erts els trilobits; molt després vindríem nosaltres —després de triomfar sobre no sé quants homos—, i tard o d’hora la dinyarem i apareixeran altres criatures. Mentres ella talla una albargina, pensa en quantes dones, en la llarga línia del temps, han tallat albargines exactament de la mateixa manera. Sí, els enamorats de l’Antiga Grècia se somreien mirant-se als ulls igual que tu pots fer-ho ara. Les coses van aixina. ¿O potser a voltes hi ha un desfasament entre com se suposa que han d’anar les coses i com van en realitat?

«Guess Things Happen That Way» 

«Supose que les coses van aixina»

Well you ask me if I'll forget my baby.

I guess I will, someday.

I don't like it but I guess things happen that way.

You ask me if I'll get along.

I guess I will, someway.

I don't like it but I guess things happen that way.

Me preguntes si oblidaré la meua xica

Supose que algun dia.

No m’agrada, però supose que les coses van aixina. 

Me preguntes si ho superaré.

Supose que d’alguna manera.

No m’agrada, però supose que les coses van aixina.

God gave me that girl to lean on, 

then he put me on my own. 

Heaven help me be a man and 

have the strength to stand alone. 

I don't like it but I guess things happen that way.

Déu em donà aquella xica

per a que fora el meu suport, 

Llavors me deixà a la meua sort 

Senyor, ajuda’m a ser un home 

i a ser prou fort per a estar a soles. 

No m’agrada, però supose que les coses van aixina.

You ask me if I'll miss her kisses. 

I guess I will, everyday. 

I don't like it but I guess things happen that way. 

You ask me if I'll find another. 

I don't know. I can't say. 

I don't like it but I guess things happen that way.

Me preguntes si trobaré a faltar els seus besos.

Supose que sí, que cada dia. 

No m’agrada, però supose que les coses van aixina. 

Me preguntes si en trobaré una altra. 

No ho sé, no t’ho sé dir. 

No m’agrada, però supose que les coses van aixina.