(English version below)
Este mes de desembre he passat deu dies en Esmirna (İzmir) en Turquia, com a participant en un programa europeu de joventut. L’eix temàtic del projecte girava al voltant de la protecció del patrimoni històric amenaçat, en concret el del cas de les ruïnes d’Allianoi. Es tracta d’un balneari d’època hel·lenística i romana situat prop de la ciutat turca de Bergama. El complex està amenaçat per la construcció d’un embassament que inundaria les ruïnes. Pel que he sentit, a Turquia tenen greus problemes d’escassesa d’aigua i aquell és el lloc ideal per a construir l’embassament. Això justificaria la inundació. Davant les protestes dutes a terme per grups ecologistes i arqueòlegs, les autoritats turques han proposat la instal·lació de càmeres en el lloc per tal de fer visites virtuals una vegada haja sigut inundat. Altres proposen que s’aïlle la zona amb un mur per tal de crear un “anell sec” al mig de l’embassament; així les ruïnes no es farien malbé. Pel que jo sé, a pesar de tot, l’embassament estarà enllestit cap a març de 2008. Després de visitar el lloc en persona, puc dir-vos que allò no es tracta de quatre pedres i que posar-hi aigua damunt és un atemptat contra el patrimoni històric. M’entristí moltíssim vore com alguns dels que havien intentat protegir el lloc ja el donen per perdut.
Vejau més fotos d'Allionai
__________________________________________________________________
I have spent 10 days in Izmir (Turkey) as a participant in a European youth programme concerned with the protection of endangered cultural heritage. It was especially focused on Allianoi, an ancient thermal city which dates back to Hellenistic times, located near the city of Bergama. The place is threatened by the construction of a reservoir which would flood the whole area. It seems that Turkey has problems concerning the lack of water, and they say that the only place where they can build the dam is there. Then, the flood would be justified. After many protests from both ecologists and archeologists, Turkish authorities have proposed to set up cameras in the area so that people can visit the ruins virtually after they have been flooded. Some others propose to isolate the area and create a “dry ring” in the middle of the reservoir. Despite their efforts, as far as I know this place will definitely be flooded by March 2008. Having been there I can say that they were not some stones of no value. This is nothing but a cruel attack against historical heritage. It was sad for me to realise that some Turkish people who had fought against it had already given up on trying to recover the place.
See more pics of Allionai
(Redacció modificada en juliol de 2024)
