 |
| Autor: Michel Bakni. Wikimedia Commons |
Corruixes és una paraula que s’utilitza en plural, en les locucions anar en corruixes, tindre corruixes o vindre en corruixes. Significa tindre presses, anar atrafegat o atrotinat per fer alguna cosa. Depén de la zona, la paraula es pronuncia corruixes o curruixes (jo ho he sentit amb u) però el Diccionari.cat només arreplega la grafia amb o.
Joaquim Martí Mestre, en el Diccionari històric del valencià col·loquial, proposa dos accepcions per a este substantiu. La primera significa ‘maldecap, preocupació’, i derivaria del sentit medieval del verb corruixar-se, que significava ‘preocupar-se, indignar-se, anguniar-se, passar ànsia’. La segona accepció de corruixes derivaria de la primera, afegint-li el sentit de ‘moviment’, ‘reacció física’ o de ‘presses’ que pot provocar eixa ànsia, i que hauria pres per la similitud amb el mot córrer.
Exemple:
«Volia parlar-li de les novetats del projecte, però la xica anava en corruixes i a penes poguérem parlar dos minuts».
Actualització de 2024: El Diccionari normatiu valencià de l’Acadèmia Valenciana de la Llengua arreplega corruixes amb el sentit de corregudes, precipitació o pressa per a fer una cosa o amb què s’espera una cosa: «amb corruixes» o «amb presses i corruixes». En canvi, «anar de corruixes» (o «anar de corrença») significa tindre diarrea. També inclou els verbs corruixar-se i acorruixar-se.
