diumenge, 9 d’octubre de 2011

La paraula de la setmana: «embafar»


«Embafar» significa, en sentit figurat, enutjar per excés o insistència. Algú ens embafa, per exemple, quan s’entossudeix a parlar-nos contínuament sobre un tema, o a parlar molt sense deixar-nos parlar, o quan algú adopta una actitud apegalosa (massa afectuosa per a la confiança que u té) i intrusiva. Llavors direm que és un embafós. Embafosa pot ser també, per exemple, una cançó repetitiva i cursi.

Quan algú t’embafa és com si et llançara el baf, cosa bastant desagradable. Com sabeu, «baf» té tres significats: 1) l’alé 2) el vapor que es forma amb l’ebullició d’un líquid —prenem bafs d’eucaliptus quan tenim els narius taponats— i 3) olor forta i desagradable. De «baf» hi ha altres paraules derivades, com bafarada, que vol dir «alenada forta», però també és el mot que s’usa en l’àmbit del còmic per a designar l’espai que conté els diàlegs o els pensaments d’un personatge.

Curiosament, el verb embafar l’he sentit fins i tot com a valencianisme en el castellà col·loquial de l’àrea metropolitana de València (Ye, no me embafes, nano) en contextos idèntics on se sol gastar, en eixa llengua, rallar o agobiar.

7 comentaris:

Quadern de mots ha dit...

Per aquí el verb embafar també pot tenir el significat d’atipar molt. Menjar molta xocolata m’embafa, per exemple.
Un altre cas més semblant al que tu expliques seria dir que una persona t’embafa perquè és molt pesada, sempre parla del mateix o és molt repetitiva.

MEQUETREFE ha dit...

Ara ja sé d'on vé la paraula "bafanaes" que utilitzem al meu poble en el sentit d'"alenada forta", però només per a coses que fan pudor, mala olor.Gràcies.

m'agrada ha dit...

Subscric el que diu quadern de mots per al Camp de Túria

Cinderella ha dit...

És possible utilitzar 'embafar' com a sinònim de 'enfitar'?
Gràciess! :)

Josep Lluís ha dit...

Quadern i M'agrada, efectivament. A mi m'interessava sobretot destacar el sentit figurat del mot.

Mequetrefe, interessant. Segons el Diccionari Català-Valencià-Balear, «bafanada» vol dir Jactància, lloança exagerada del propi mèrit (Val.). A Sella la utilitzeu també amb eixe sentit?

Cinderella, «enfitar» té un sentit més digestiu, però hi ha la mateixa idea d'afartar-se, empatxar-se i cansar-se d'alguna cosa. De totes maneres «enfitar» no és una paraula que use habitualment, almenys parlant, així que no et sé dir, depén de contextos, supose.

Xavier ha dit...

Bon dia Josep Lluís,

Jo sí que conec el mot 'enfitar' i té un sentit més digestiu. Crec que cada vegada més és substituït per 'empatxar' (per clara concomitància amb el castellà). Et parle, almenys, del meu valencià de Torrent.

A Mallorca sí que en fan també un ús metafòric. Diuen que una cosa és 'enfitosa' quan duu molt de treball, de dificultat o de molèstia. Ve a ser com 'engorroso' en castellà.

El mot que conec derivat de 'baf' és 'bafarada'. El que passa és que coŀloquialment en valencià es redueix a 'brafà' o 'blafà' amb el sentit de 'sensació d'olor forta'. Crec que simplement és una reducció fonètica de 'bafarada' (bafarada > bafrada > bafrà > brafà > blafà).

Ara sí que t'hauré embafat amb aquest rotllo...

Salut!

Anònim ha dit...

Jo també use aquesta acepció, embafar en lloc d' atipar