 |
| Els schnauzer xicotets solen ser gossos amb molt de nervi, però este de la foto fa la impressió de ser bencregut. |
Si ens diuen que algú és un cregut potser pensarem que és un vanitós, que es creu molt guapo o molt intel·ligent. Però segons el context i la situació, este adjectiu pot tindre un altre significat molt diferent, el de ‘obedient’, que fa cas del que li diuen o li manen. Normalment se diu dels xiquets que obedixen els pares o dels gossos que fan cas dels amos. A l’adjectiu se sol anteposar l’adverbi ben o molt; de fet, existix la variant aglutinada bencregut:
«És una gossa molt creguda: de seguida que la crides, ve».
«És un xiquet bencregut: no et donarà problemes».
No només l’adjectiu cregut (o bencregut) pot tindre el sentit d’obediència. El verb creure, en una de les seues accepcions, és sinònim de obeir:
«¡Creu! Li digué el pare al fill»
«Creure els pares, creure els mestres»
(Redacció modificada en juny de 2024)
5 comentaris:
Hola, doncs jo quan dic que algú és un cregut vull dir que s’ho creu – el què sigui- què és llest, guapo, intel•ligent... i generalment és en to despectiu (ja que no acostuma a ser veritat el que sigui guapo, llest, intel•ligent...), encara que també es pot dir en to afectiu. Mai en un sentit d’obedient.
D’una gossa així en diré que creu molt o que és molt obedient (també puc dir que fa cara de bon jan o de babau :D)
Però està clar, el territori és molt llarg i la riquesa de la llengua és immensa.
Sí, supose que podem dir que és una paraula polisèmica. Els usos que pose són els que jo conec (el gerundi, el participi i l'imperatiu). Potser aquest sentit de "creure" està caient en desús, no ho sé cert.
A mi em fa gràcia això de bon jan :)
Salut!
«A l’igual que»... Revisa-ho. Josep Ruaix recull eixa locució entre les interferències del castellà. Hi va perfectament «igual que».
Tècnic, gracies per la correcció, tens bon ull! :) Ja l'he canviada. I la paraula què et pareix?
Ja posats, una altra esmena: «gossa molta creguda» > «gossa molt creguda».
I pel que fa a l'expressió, la conec de quan era menut i adreçada a xiquets, tal com exposes. Eixa limitació i la concurrència de l'altre 'cregut' supose que fan que la cosa vaja desapareixent.
Publica un comentari a l'entrada