Disparar per estremir

Últimament estic tornant a sentir l’excel•lent àlbum d’AC/DC Back in black. No podria demostrar-ho amb raons científiques, però crec que el segon tema del disc, Shoot to thrill, és capaç de revifar un mort o, si més no, de despertar-te de la pitjor de les ressaques. Cal sentir-lo amb el volum ben alt, és clar.

He estat fixant-me en la lletra, i què dir-ne... quins macarres! Per cert, tant de bo tots els trets foren d'aquest tipus de pistola.

All you women who want a man of the street
But you don't know which way you wanna turn
Just keep a coming and put your hand out to me
'Cause I'm the one who's gonna make you burn
I'm gonna take you down - down, down, down
So don't you fool around
I'm gonna pull it, pull it, pull the trigger

Vosaltres, dones que voleu un xic del carrer
Però que no sabeu cap a on pegar
Acosteu-vos i poseu la mà ací
Perquè sóc el que vos farà glatir
Vaig a tombar-te, en terra, en terra, en terra
Així que no em vingues amb foteses
Vaig a prémer, a prémer el gallet

Shoot to thrill, play to kill
Too many women with too many pills
Shoot to thrill, play to kill
I got my gun at the ready, gonna fire at will
Yeah

Disparar per estremir, jugar per matar
Massa dones amb massa pastilles damunt
Disparar per estremir, jugar per matar
Tinc la meua pistola a punt i dispararé a pler
Sí

I'm like evil, I get under your skin
Just like a bomb that's ready to blow
'Cause I'm illegal, I got everything
That all you women might need to know
I'm gonna take you down - yeah, down, down, down
So don't you fool around
I'm gonna pull it, pull it, pull the trigger

Sóc un dimoni, em fique sota la teua pell
Com una bomba a punt per a explotar
Perquè sóc il•legal, tint tot el que
Vosaltres, dones, necessiteu saber
Vaig a tombar-te, en terra, en terra, en terra
Així que em vingues amb foteses
Vaig a prémer, prémer el gallet

Shoot to thrill, play to kill
Too many women with too many pills
Shoot to thrill, play to kill
I got my gun at the ready, gonna fire at will
'Cause I shoot to thrill, and I'm ready to kill
I can't get enough, I can't get my thrill
I shoot to thrill, play to kill

Disparar per estremir, jugar per matar
Massa dones amb massa pastilles damunt
Disparar per estremir, jugar per matar
Tinc la meua pistola a punt i dispararé a pler
Perquè dispare per estremir i estic preparat per a matar
Mai no en tinc prou, no aconseguisc el meu estremiment
Dispare per estremir, jugue per matar

Yeah, pull the trigger
Pull it, pull it, pull it, pull the trigger
Oh

Sí, prem el gallet
Prem-lo, prem-lo, prem el gallet
Oh

I'm gonna get you to the bottom and shoot you
I'm gonna shoot you
Oh hoo yeah yeah yeah
I'm gonna shoot you down yeah yeah
I'm gonna get you down

Arribaré al fons i et dispararé
Vaig a disparar-te
Oh sí
Vaig a tombar-te en terra, sí
Vaig a posar-te en terra