«Saforejar» vol dir «remenar desordenadament una cosa». És una paraula bastant similar a altre mot que coneixeu bé: «regirar». Per la meua experiència com a parlant, jo utilitzaria «saforejar» en un context més aviat culinari (sovint de xiquet m’han esbroncat per saforejar la safata de macarrons, o la paella, és a dir, ficar la cullera de qualsevol manera per fer-ne un tast, abans d’escudellar). «Regirar», per altra banda, l’utilitze més quan es tracta de remenar objectes dins un moble, calaixera o qualsevol altre contingut, sobretot quan s'està buscant alguna cosa. I és que el mot de hui ve de la paraula «safor», que a banda de ser el nom d’una comarca valenciana, significa «conjunt de moltes coses en desorde». Precisament «safor» ve de l’àrab سحور (sahur) que és la «menjada nocturna que es fa durant el Ramadà». Significaria saforejar remenar el sahur? Ara pense en el nostre costum de menjar tots plegats de la mateixa paella. Deu ser que som més moros del que pensem...
2 comentaris:
Interessant, la paraula. Al meu poble (Alginet) ha esdevingut "sufurejar", amb el mateix sentit: remenar de manera incorrecta alguna cosa, especialment menjar, agafant d'ací d'allà el que més agrada.
És ben curiós com canvia la pronunciació de les paraules de poble a poble, de ciutat a ciutat.
Has definit la paraula millor que jo, i de manera més breu.
Salut!
Publica un comentari a l'entrada