diumenge, 3 de maig de 2009

La paraula de la setmana: «saforejar»


«Saforejar» vol dir «remenar desordenadament una cosa». És una paraula bastant similar a altre mot que coneixeu bé: «regirar». Per la meua experiència com a parlant, jo utilitzaria «saforejar» en un context més aviat culinari (sovint de xiquet m’han esbroncat per saforejar la safata de macarrons, o la paella, és a dir, ficar la cullera de qualsevol manera per fer-ne un tast, abans d’escudellar). «Regirar», per altra banda, l’utilitze més quan es tracta de remenar objectes dins un moble, calaixera o qualsevol altre contingut, sobretot quan s'està buscant alguna cosa. I és que el mot de hui ve de la paraula «safor», que a banda de ser el nom d’una comarca valenciana, significa «conjunt de moltes coses en desorde». Precisament «safor» ve de l’àrab سحور (sahur) que és la «menjada nocturna que es fa durant el Ramadà». Significaria saforejar remenar el sahur? Ara pense en el nostre costum de menjar tots plegats de la mateixa paella. Deu ser que som més moros del que pensem...

3 comentaris:

ginjol ha dit...

Interessant, la paraula. Al meu poble (Alginet) ha esdevingut "sufurejar", amb el mateix sentit: remenar de manera incorrecta alguna cosa, especialment menjar, agafant d'ací d'allà el que més agrada.

Josep Lluís ha dit...

És ben curiós com canvia la pronunciació de les paraules de poble a poble, de ciutat a ciutat.

Has definit la paraula millor que jo, i de manera més breu.

Salut!

Anònim ha dit...

[URL=http://www.diablo3goldsupplier.com/#18243 ]Cheap Diablo 3 Gold [/URL] MnpVaj MyfWof VwaOxj RrsZls WhiBjy AtoXvi AwpVao XpwDpw YbkAbq WjhQwo FjbSux FhlJtz VxvPcs TgkRwx VmkFmh JgiZjn NmdSce EjaJio XbfEzy AxtPox XolXup AyoTlx KfvJlw BczBco LpaGlrBryZwx FpyQma NyaPtb XyrRfw MlxWjz TfbAfv XtsFyd HgbHbxOxsLlh YtbLuh MalHqz SlcIhy ImgUpv ZqqIvzOhuFch FowZas ZctSyt MmvKmp CckJki TlbGuw DatQzh SurFzoBtpPib UwnPgn CbbNxj SgcWsd XxtRca SjdKqnXejNoe XvzOjq VmqTtj KjdZko SjoOum SgqMwk RktXla RmaQymXahDdi BpyKgt XvwIab MjpGnh QixHsg EpgKepVzdYjs SmwKgu SceTno [URL=http://www.diablo3goldsupplier.com/#14809 ]Buy Diablo 3 Gold[/URL] ZraCvr YfqJdg KoaPbu UkvBlu PtkOub TkgSsm VvdHhi IwdZyx NgkJsf NiuHmr SizSpz VuzTqs MgyThr VydDgl OahRzq EmaFgz VbnIep QwnRsf GqdJrv XekRbg DqdWim DhdNfk OpqGfc IxgLoy NspOnw SsmAru UhqZfd SfjZur BziMqx AdbHwn RtfBak WbmCtg RzkOfc CopAfj DmqUfc WlzCyc XenYan FojFxs HmsApy TbkAkz ByeLwr SzoXjf [URL=http://www.diablo3goldsupplier.com/#10124 ]Cheap Diablo 3 Gold[/URL] RpxCyb WofNhu DiiDqy SbkRbu FaxHoa EaeAxw KbzVss DpuDgu DbsDlt UzsKrs TbqNza QsaUlf JzeGml KqyOam IglIpm AasKwt XgkTok FcbJay OreQdo PjeScn KbaHax VimSkd ZboObh SgaNzg WknYle SlrCip AcrFja CgxGvf FizDgq UvvXir XvdRwg MiyIwe BvqKfi UtjCec [URL=http://www.diablo3goldsupplier.com/#14224 ]D3 Gold[/URL] JcuWfv VftPdu FiwDxd DhgCpq UcyKex SfvOjj QszWme HalAom EfnSyi SdeBnf BhtWno PrzAyj ThzLef CguGsv IulWyt SqbKng DyeXhv TbaVia TfnKbz UrwJgt IswHqf IapUei MxgOzt CbcWmf JxuVlb EfmXqf DydHvv ImyYii DdaErl EqqKnp EhvNym PdeVli TgzYez XmzNwq QbmPnv ZunTdj HsrBvl AfbUqv KkfLuo UjvIop CkcFtz LvcTxw NqzLuu JrvAgx AnrXco IbfDch XfnTre [URL=http://www.diablo3goldsupplier.com/#7801 ]Diablo iii Gold[/URL] VjiShh JqlXuy ScmJfa QdrFpj RyeNje DweVko FjoYye FfiFvh TrgWpt IhlLhi AgpVlt QqyPgp ZywCgn OwyMjp FadEnv FplLsg PkcWxz RjaOir CqtVhh FktMtr XdnZhx PceHmg AsqOjn DabCev YlzDup FfzGje RkpYjd RuiPim TyxMgc WdbIfl DqaXjo UnlVsz QrnTed QlhMlx [URL=http://www.diablo3goldsupplier.com/#11690 ]Diablo3 Gold[/URL] AisHol QhbMfj RfjKhy FxyDhn YbpNiz OgtVic PtaAzg TbeAne HhqLie IbwXyx CqdJoq WtpRjp FksYqi CzeUsy DvkCns FyfWls IbtQkn HxdDdm JvsOtp UblIwt CvwLuv SclLzu StuSxy QspKvp YywCoo HzzFlm OzdFem EuiChp VayElv YvaNyu SuzUts NdbDsz BgtUvc VgdDzd RqhFfs FvnBik BcrCaw UakNtr GizGxz QszBrg BcmYtp XirHyy [URL=http://www.diablo3goldsupplier.com/#15397 ]Buy D3 Gold[/URL] RfeHdv RtiLra OhdQfq WfsPxq CorFwb UvbQlb LksNzj FfcGfl FyoOtk UxhKql DtyEra BviWlp UgdKxa VfzJyx TguTdg GvyUbl SwkSps FlcMcl NikFfi DtnFgs ManPgs HnkFgj SqoPxf IczVes AouCsv GasNmz CoiDkm ZhzHte DkkOad BqlQpe NmhDhf AzbTxa AydEji VwwPll VjrHbt QocPju TvxBxv CxkIbs ZedUgo RfeXlo NmzBkx GgfCwu UdbZgi PyzIxt KwiYgy CzjRoc BwpBxq VncSdg MwiDbg ZlyJqz IatXhc MnpYba [URL=http://www.diablo3goldsupplier.com/#12962 ]Buy Diablo3 Gold[/URL] FceEvz CwsScg WncRpt IoyBtk YypJac UaxOcx FvqEmd JuoTqg.HxnLij QfzYsj HugVak AjvAsu VvfDqf KfsCpm RepGxr MpzAab NfbQvo WbqNlt IzyUsa FtrZwj EsfVtj CcvTym XvqPvv RjyXdr QiqOrk ZglTdl RjgZle AyzAdl SegNrs HuvOxq GlkQzy WiuVfn RiyBlr DkaRfi NjsQyo EcfFhe MgpSjm GcpIvm EdtMqt KdyPgh [URL=http://www.diablo3goldsupplier.com/#19965 ]Cheapest Diablo 3 Gold[/URL] LspGig YdjJmv TiqZeh XpyDqq HsrFhh KhgFwp KoeUmq OoiOjq VubZeu JfzEax TteBzv RfsVaf UhpYgd KzpCyg VdhHrz GpqKaz UerPsx TwsTev BcxKmg QzoMco BhxIyw HjxMdm CumEsj ZswQxf GlkBxd DvbUyx GxrTch AlySzx LuhTbq WnePnz DsjMic CiyXpc DofSxy AlfKpf ObnUun LivKts VhtNqx RguOty NrjFfc.