dijous, 22 de juliol de 2010

La paraula de la setmana: «arramassar»



L’altre dia estiguí a la fresca a la terrassa d’un amic de Picassent. Cada u portà el que tenia per casa i entre tots vam apanyar un bon soparet. En acabant, l’amic ens demanà amablement que Arremasseu si podeu el que hi ha per taula, referint-se al plat mig acabat de papes, a uns quants tovallons usats i algun got.

Arremassar o arramassar (aquesta última sembla que és la pronúncia correcta), vol dir arreplegar coses escampades o disperses, com per exemple les fulles d’un arbre caigudes en terra o, com el cas que ens ocupa, les restes d’una picadeta escampades per taula.

Aquest verb prové d’un substantiu, ramàs, que és una ferramenta semblant a una granera que serveix per a agranar el carrer, el forn o l’era. De fet existeix la forma normativa ramassar, tot i que la variant «arramassar» s’utilitza en punts molt allunyats del domini lingüístic, com són Andorra o Mallorca.