Ha mort Ronnie James Dio

Diuen que Dio fou qui popularitzà aquest gest associat al heavy

Ha mort un dels grans cantants de heavy metal, ha mort Ronnie James Dio. Va passar ja fa uns pocs dies, el 16 de maig; un càncer d’estómac ha pogut amb ell als seixanta-huit anys. Jo me n’he assabentat este matí quan, per casualitat, buscava vídeos seus per Youtube. He pensat que era una faula d’estes que corren, però que el diari Avui se’n fera ressò m’ha confirmat que la notícia era ben real.

Per si no vos sona, Dio ha sigut cantant de grans bandes com ara Rainbow i Black Sabbath, a més de la banda que porta el seu nom: Dio. Jo no n’era fanàtic, però cançons com Long live rock and roll, Kill the king o Last in line són clàssics cantats per ell que m’han fet passar molts bons moments. Com a homenatge, tracte de traduir una cançó que m’agradava molt, Holy Diver, de 1983, i em quede amb la frase Life's a never ending wheel...

Holy diver

You’ve been down too long in the midnight sea
Oh what’s becoming of me
Ride the tiger
You can see his stripes but you know he’s clean
Oh don’t you see what I mean
Gotta get away, holy diver, yeah

Sant bussejador
Has estat massa temps en la foscor del mar
Oh en què m’estic convertint
Cavalcar el tigre
Pots veure les seues ratlles però saps que és pur
Oh no veus a què em referisc?
Has d’escapar-ne, sant bussejador

Got shiny diamonds
Like the eyes of a cat in the black-and-blue
Something is coming for you, look out!
Race for the morning
You can hide in the sun ‘till you see the light
Oh we will pray it’s all right
Gotta get away, get away

Té diamants lluents
Com els ulls d’un gat en la foscor
Quelcom ve a per tu, ¡vigila!
Corre cap al matí,
Pots amagar-te en el sol fins que veges la llum
Oh resarem perquè tot vaja bé
Has d’escapar-ne

Between the velvet lies
There’s a truth that’s hard as steel, yeah
The vision never dies
Life’s a never ending wheel say

Entre les mentides de vellut
Hi ha una veritat dura com l'acer, sí
La visió mai s’esvaeix,
La vida és una roda que mai para, digues

Holy diver
You’re the star of the masquerade
No need to look so afraid
Jump on the tiger
You can feel his heart but you know he’s mean
Some light can never be seen yeah

Sant bussejador
Ets l’estrela del ball de disfresses
No has de semblar tan espantat
Salta sobre el tigre
Sents el seu cor però saps que és roín
Hi ha llums que mai es poden veure

(Repeteix la primera estrofa)

Gotta get away
Holy diver sole survivor
You’re the one who’s clean
Holy diver holy diver
The cat’s in the blue
Coming after you holy diver
Oh holy diver, yeah, alright, get away

Has d’escapar
Sant bussejador, l’únic supervivent
Tu ets el qui és pur
El gat és en la foscor
I va a per tu, sant bussejador
Oh sant bussejador, sí, escapa-te’n