dimecres, 27 d’octubre de 2010

La paraula de la setmana: «despitralat»


La cantant Elaine Paige, amb somriure lasciu, reposa la mà sobre un Freddy Mercury despitralat que assaja un gest d’orgull i satisfacció

L’altre dia vaig eixir de la dutxa i encara no m’havia posat res de cintura en amunt, puix m’havia deixat la roba en el quarto. Llavors una veu sàvia m’aconsellà que no anara tan despitralat, perquè en el mes en què estem i tenint en compte que les temperatures han davallat bastant, m’estava arriscant a refredar-me. «Anar despitralat», doncs, significa anar amb el pit (o part del pit) al descobert. U sol anar despitralat quan fa molta calor, com és el cas dels iaios valencians en estiu que, amb la vergonya perduda molts anys arrere, solen portar la camisa totalment desbotonada (i sovint mostren també una panxa tan redona que lleva protagonisme al pit). També van despitralats aquells jóvens fornits i bragats que, premuts per la calor que sempre s’aferrissa més amb el mascle, no tenen inconvenient a mostrar al món els seus pits herculis.

El mot deriva de «pitral» en composició amb el prefix negatiu des-. Pitral és un sinònim de «pitrera», que significa «part anterior del pit, especialment les mamelles».

9 comentaris:

Xavier Aliaga ha dit...

Gràcies per recuperar aquesta paraula. M'encanta. I espere que no acabe perdent-se.

Monique LaMer ha dit...

La foto és un gran exempe de la paraula però este vídeo (minut 2.10)

http://www.youtube.com/watch?v=1iyckgCKkEM

també ho deixa clar...la veritat es que tot sencer no té desperdici :)

Josep Lluís ha dit...

Xavier, la fórmula perquè no es perden les paraules no potser més que esta: utilitzar-les :) Gràcies per passar-te per ací!

Monique!: Grandíssim exemple, tan il·lustratiu! I al minut 2.15 justament la diu. Moltes gràcies!

Busca qui t'ha pegat ha dit...

Redéu! És una paraula que li he escoltat dir a la iaia més d'un milió de voltes..serà que sempre vaig despitralat?

Anònim ha dit...

Hola! mon tio m'ha dit que vaig massa despitralà i per això em fa un poquiu mal la gola :)

Josep Lluís ha dit...

Fes cas a ton tio!

Beniarres al dia ha dit...

A Beniarrés la gastem a sovint. És una paraula corrent que s'empra principalment a l'estiu. També li donem la connotació de quan u va mal vesit.

Anònim ha dit...

Exacte, jo també l'he sentida i usada en eixe sentit, mal vestit, que va arreu.
:)

Josep Lluís ha dit...

Vaja, això és prou conservador. En canvi hui en dia anar despitralat és d'allò més cool i elegant! :P