La paraula de la setmana: «marraixa»
Esta paraula me la recorda un amic de Torrent, en una acampada, mentres m’oferix un glop de mistela per beure al gallet. Una marraixa és una «botella ampla, de coll curt, habitualment revestida de vimen o d’espart, per a protegir-la dels colps». És, per tant, un sinònim de garrafa . Esta última paraula, per cert, pareix d’ús més habitual, no sé si pel fet que coincidix amb el castellà... En qualsevol cas, voldria recordar que també podem dir així a les altrament anomenades «garrafes». El Diccionari Català-Valencià-Balear definix la marraixa com un recipient de vidre; però la llengua evoluciona amb el temps i s’adapta als nous objectes, i per això hui dia no anomenem marraixes únicament les botelles de vidre revestides d’espart, sinó també les botelles de plàstic grans que es venen en els supermercats, que era com la del cas que vos conte. Esta paraula, com tantes altres valencianes, ve de l’àrab maraxxa , i també té l’accepció de «cànter», el típic de terrissa. La boni...
Comentaris
El mix és una conya, per descomptat, però l'original tampoc té desperdici. És, un clàssic, ja té uns anys. És d'un programa de Canal 9 que es deia Parle vosté, calle vosté.
El que havia d'aguantar el pobre home en eixe programa...
Per cert, el vídeo que pose és de l'any 1997.