¿Saps?

Nihil novum sub sole . Hi hagué una fornada d’espècies, degué vindre un meteorit i les exterminà; en sorgiren altres, degué vindre una glaciació que deixà erts els trilobits ; molt després vindríem nosaltres —després de triomfar sobre no sé quants homos —, i tard o d’hora la dinyarem i apareixeran altres criatures. Mentres  ella talla una albargina , pensa en quantes dones, en la llarga línia del temps, han tallat albargines exactament de la mateixa manera. Sí, els enamorats de l’Antiga Grècia se somreien mirant-se als ulls igual que tu pots fer-ho ara. Les coses van aixina. ¿O potser a voltes hi ha un desfasament entre com se suposa que han d’anar les coses i com van en realitat? «Guess Things Happen That Way»   «Supose que les coses van aixina» Well you ask me if I'll forget my baby. I guess I will, someday. I don't like it but I guess things happen that way. You ask me if I'll get along. I guess I will, someway. I don't like it but I guess things happen that way...

« Midnight Special » és originalment una cançó folklòrica creada pels presoners del sud dels Estats Units. L’especial de mitjanit era un tren de Houston que il·luminava, en passar prop de la presó de Sugar Land, les finestres de les cel·les. La llum del tren seria com la llum de la salvació que havia de traure’ls d’allí. Hi ha qui opina, en canvi, que el missatge que es vol transmetre és que el presoner s’estima més ser atropellat per un tren que estar en la presó. A mi m’agrada més la primera interpretació. Vos deixe la versió de Creedence amb la meua traducció. Midnight special L’especial de mitjanit Well you wake up in the morning, you hear the work bell ring And they march you to the table, to see the same old thing. Ain’t no food upon the table and no pork up in the pan. But you better not complain, boy, you get in trouble with the man. Quan t’alces de matí, sents com sona la campana I et fan anar a la taula, a vore lo mateix de sempre No hi ha menjar damunt la ta...

Ahir Ràdio 3 dedicava un especial a l’artiste de soul Otis Redding per a commemorar el 70 aniversari del seu naiximent. Una de les seues cançons més conegudes és «Sitting on the dock of the bay» (‘Assentat al moll de la badia’), que escrigué junt amb Steve Cropper i que gravà en 1967, tan sols uns dies abans de morir en un accident d’avió. La cançó fon un èxit i encimbellà a Redding encara més en el món de la música. Sitting on the dock of the bay Assentat al moll de la badia Sitting in the morning sun I’ll be sitting when the evening come Watching the ships roll in And then I watch ‘em roll away again, yeah Assentat al sol del matí Continuaré ací quan arribe la nit Mirant com els barcos entren I com s’allunyen de nou després, sí I’m sitting on the dock of the bay Watching the tide roll away Ooo, I’m just sitting on the dock of the bay Wasting' time Estic assentat al moll de la badia Mirant com canvia la marea Oh, simplement estic al moll de la badia...

«Proud Mary» parla d’una dona treballadora i d’un barco de vapor que, diuen , solcava el riu Mississippí i portava eixe mateix nom. Proud Mary Proud Mary Left a good job in the city, Working for the man every night and day, And I never lost one minute of sleeping, Worrying ‘bout the way things might have been. Vaig deixar un bon treball en la ciutat Treballava per a l’home dia i nit I no perguí mai ni un minut de son Preocupant-me per com haurien pogut anar les coses Big wheel keep on turning, Proud Mary keep on burning, Rolling, rolling, rolling on the river. La gran roda continua girant Proud Mary continua fumejant, Rodant, rodant, rodant pel riu Cleaned a lot of plates in Memphis, Pumped a lot of pane* down in New Orleans, But I never saw the good side of the city, Until I hitched a ride on a river boat queen. Escurí molts plats en Memphis Posí molta gasolina en Nova Orleans Però no viu mai la part bona de la ciutat, Fins que em dugueren a pegar una volta amb la reina dels...

Folsom prison blues El blues de la presó de Folsom I hear the train a comin' It's rollin' 'round the bend, And I ain't seen the sunshine, Since, I don't know when, I'm stuck in Folsom Prison, And time keeps draggin' on, But that train keeps a-rollin', On down to San Antone. Sent com s’acosta el tren Per la revolta I ja no recorde quan de temps fa Que no veig la llum del sol Estic tancat a la presó de Folsom I passa el temps Però eixe tren continua rodant Cap a San Anton. When I was just a baby, My Mama told me, "Son, Always be a good boy, Don't ever play with guns," But I shot a man in Reno, Just to watch him die, When I hear that whistle blowin', I hang my head and cry. Quan era un xiquet Ma mare em va dir, «Fill, Sigues sempre un bon xic, No jugues mai amb pistoles» Però jo vaig matar un home a Reno Només per veure com moria, Quan sent eixe xiulit Abaixe el cap i plore. I bet there's rich folks eatin', In a fancy dining ca...

En anglés, «tindre l’ull del tigre» significa ser astut, tindre esperit guanyador, estar destinat a véncer. Esta cançó es féu famosa per servir de banda sonora al film Rocky III , per desig del protagonista, Sylvester Stallone, que demanà permís personalment a Survivor per a utilitzar-la. Des d’aquell 1982, “Eye of the tiger” ha esdevingut un himne a l’autosuperació. I no caduca. Ací vos deixe la meua traducció. The eye of the tiger Els ulls del tigre Risin' up, back on the street Did my time, took my chances Went the distance, now I'm back on my feet Just a man and his will to survive M’alce, de nou al carrer Aquell temps ja passà, vaig arriscar-me Ja no hi ha distàncies, ara estic de nou dempeus Tan sols un home i el seu desig de sobreviure So many times, it happens too fast You change your passion for glory Don’t lose your grip on the dreams of the past You must fight just to keep them alive Sovint ocorre tan de pressa Canvies la passió per la glò...

Darrerament estic sentint Garage Inc. , eixe disc de versions que feu Metallica, tan impregnades del seu caràcter, tan de garaig, tan improvisat. I m’està assaltant el riff alegre de “Sabbra cadabra”, una cançó original de Black Sabbath , en la qual un home ple d’il·lusions ―o hauria de dir-ne il·lús ?— ens recorda que per molt que ens vulguem complicar la vida, les coses importants són ben simples de dir ―que no tant de trobar. Notareu que a mitjan cançó canvia prou la música i el to de la lletra: això és perquè en realitat són dos cançons entremesclades, “Sabbra cadabra” i “A national acrobat” — també de Sabbath ― que queda inserida a mena d’interludi. Coses que sorgixen al local. Espere que sentir-la vos insufle el mateix bon rotllet que a mi. Sabbra Cadabra I feel so good, I feel so fine Love that little lady, always on my mind She gives me love every night and day Never gonna leave her, never going away Em trobe tan bé Vullc eixa xiqueta, sempre la tinc al cap Em dona amor cada d...

¿Quant de temps feia que no anava a un concert de heavy metal? L’ocasió s’ho mereixia: Metallica i Judas Priest, els meus favorits. I encara que no eren els autèntics —sinó bandes tribut―, el concert actuà en mi com un lenitiu, una xutada d’energia. La sala no estava plena, però l’ambient era especial: tant rostres jóvens com velles cares conegudes de la nit; sacsons de cap amb monyo estil Marty Friendman i d’altres que enyoraven antigues melenes; moviments d’anca insolents i alguna xavala en cuiro i tacons d’agulla. De Seek’em all em quede amb «els dits més ràpids de Catalunya» del guitarriste; de Killing Machine un Halford que a més de no cantar gens malament, sorprenia caracteritzat amb jupa de cuiro, fuet i ulleres de sol de pera. A esta última banda el show li va eixir brodat, tret d’una badada amb el pedal de guitarra just en el solo de Painkiller , que anava a ser l’última cançó. El públic li ho perdonàrem, i nos ho compensà amb el tema més pausat, macarra i ple d’actitu...

Heat of the Moment La calor del moment I never meant to be so bad to you One thing I said that I would never do A look from you and I would fall from grace And that would wipe the smile right from my face Mai vaig pretendre ser roín amb tu Això és una cosa que diguí que mai faria Una mirada teua era capaç de fer-me un desgraciat I d’esborrar el somriure de la meua cara Do you remember when we used to dance And incidents arose from circumstance One thing led to another we were young And we would scream together songs unsung Recordes quan ballàvem I els incidents sorgien de les circumstàncies Una cosa portava a l’altra I cridàvem els dos junts cançons mai cantades It was the heat of the moment Telling me what my heart meant The heat of the moment showed in your eyes Era la calor del moment Que em deia què sentia el meu cor La calor del moment en els teus ulls And now you find yourself in '82 The disco hot spots hold no charm for you You can concer...

Going where the wind blows Que va cap on bufa el vent Someone said life is for the taking Here I am with my hand out waiting for a ride I’ve been living on my great expectations What good is it when I’m stranded here And the world just passes by Where are the signs to help me get out of this place Algú va dir que la vida és per a qui l’agafa Ací estic amb el polze en alt, esperant que algú m’arreplegue He estat vivint de les meues grans expectatives ¿Què té de bo estar ací encallat mentre el món passa de llarg? ¿On estan els senyals que m’ajuden a eixir d’ací? If I should stumble on my moment in time, How will I know If the story’s written on my face, does it show Am I strong enough to walk on water Smart enough to come in out of the rain Or am I a fool going where the wind blows Si he de entropessar en algun moment ¿Com ho sabré? Si tinc la història escrita en la cara ¿S’hi veu si sóc prou fort per a caminar sobre l’aigua? ¿Sóc prou llest per a llevar...

Go!! So 1, 2, 3, take my hand and come with me because you look so fine and I really wanna make you mine. Vinga! 1, 2, 3, agafa’m de la mà i vine Que eres molt bonica I vull que sigues meua I say you look so fine that I really wanna make you mine. Dic que eres tan bonica Que vull que sigues meua Oh, 4,5,6 c'mon and get your kicks now you don’t need that money when you look like that, do ya honey. Oh 4, 5, 6, vinga diverteix-te una mica No necessites eixos diners Sent tan guapa, eh nena? Big black boots, long brown hair, she's so sweet with her get back stare. Botes negres altes Cabells castanys i llargs És tan dolça Quan posa eixa mirada que diu “ni ho intentes” Well I could see, you home with me, but you were with another man, yea! I know we, ain't got much to say, before I let you get away, yea! I said, are you gonna be my girl? Ja t’estava imaginant A casa amb mi, Però estaves amb un altre tio Ja sé que ara No tenim massa a dir-nos Abans que deixe que te’n vages Et dic: ...

Tal volta fa quinze anys la senda cap als somis i les determinacions era un camí polsegós flanquejat d’oliveres. Hi han hagut altres camins, pels quals no has anat a soles, a on els obstacles eren més complexos que esvarar-se en el fang o haver de tornar a casa perquè els pares t’esperen. Si es fa fosc i no saps cap a on pegar, si et gires i el company no acompanya, lo que no té sentit és quedar-te assentat en un marge, amb les mans sobre el cap catxo.

Sans la nommer Sense nomenar-la Je voudrais, sans la nommer, Vous parler d’elle Comme d'une bien-aimée, D’une infidèle, Une fille bien vivante Qui se réveille A des lendemains qui chantent Sous le soleil. Voldria parlar-vos d’ella Sense nomenar-la Com d’una estimada, D’una infidel Una jove fresca com una rosa Que es desperta A uns endemans que canten Sota el sol. [Tornada]: C’est elle que l’on matraque, Que l’on poursuit que l’on traque. C’est elle qui se soulève, Qui souffre et se met en grève. C’est elle qu’on emprisonne, Qu’on trahit qu’on abandonne, Qui nous donne envie de vivre, Qui donne envie de la suivre Jusqu’au bout, jusqu’au bout. És ella a qui peguem amb la porra A qui perseguim i acorralem És ella la que es revolta La que patix i declara la vaga És ella a qui empresonem La que traïm, la que abandonem, La que ens dona ganes de viure La que ens dona ganes de seguir Fins al final, fins al final. Je voudrais, sans la nommer, Lui rendre hommage, Jolie fleur du mois de mai O...

Sona Diamonds and rust , un eriçó em corre des de la part posterior del braç, passant pel bescoll, i aborrona part del cuiro cabellut. Este hit el va compondre Joan Baez , segons he llegit , pensant en el seu exnóvio, Bob Dylan. Jo l’he sentit, sobretot, a través de les versions que ha fet la banda heavy Judas Priest. Ací , per exemple, teniu la interpretació que feren a València en 2004. Potser no és la millor, però és la que tinguí el goig de veure en directe (imagineu-me enmig de la gentada en el minut 3.23, impagable catarsi col•lectiva). Com que els Judas ja s’han fet majors, des de fa uns anys fan una versió acústica. Però ells no són els únics a interpretar i fer seua esta cançó. Mariona Font , per exemple, en féu una en català. L'original Judas Priest en acústic Diamonds and rust Diamants i rovell Well, I’ll be damned Here comes your ghost again But that’s not unusual It’s just that the moon is full And you happened to call And here I sit Hand on the telephone Hearing a vo...

Poe del bagul dels records una dosi d’èpica adolescent. Tant fa si és una cançó antinuclear, de salvem les balenes o, simplement, el que se li va ocórrer a algun membre de la banda després de llegir alguna novel·la fantàstica . Esta cançó ja em transmetia coses sense entendre un borrall d’anglés. Ara em porta una sensació de bon rotllo especial, de records de moments feliços. Depén de com m'agarre, quasi se’m nota un poquiu en els ulls. Theatre Of Pain El teatre del dolor The giant’s lost And all around him Destructed for what They all knew what it meant But they couldn’t change it Lord they had gone too far [Leave them alone] El jagant s’ha perdut I tot al seu voltant S’ha destruït, ¿per a què? Tots sabien el que allò significava Però no van poder canviar-ho Senyor, han anat massa lluny [Deixa’ls sols] It’s all gone What is left behind On a desert we called earth When the last whale went away Did they ever see the tears Tot s’ha perdut El que queda És un desert que una vegada va...

Dreamer deceiver Somiador impostor Standing by my window, breathing summer breeze Saw a figure floating, 'neath the willow tree Asked us if we were happy, we said we didn't know Took us by the hands and up we go De la finestra estant, respirant l’oreig estival Vérem una figura flotant, davall del salze Ens preguntà si érem feliços, responguérem que no ho sabíem Ens agafà de les mans i ens enlairàrem We followed the dreamer through the purple hazy clouds He could control our sense of time We thought we were lost but no matter how we tried Everyone was in peace of mind Vam seguir el somiador entre la boirina porprada Ell controlava la nostra noció del temps Pensàvem que ens havíem perdut però Tots estàvem en pau i serenitat We felt the sensations drift inside our frames Finding complete contentment there And all the tensions that hurt us in the past Just seemed to vanish in thin air Les sensacions anaven a la deriva dins del cos Hi trobàrem gaubança completa I tota la tensió que ...

Una altra cançó que m’encanta, tan positiva, plena d’energia i d’autoafirmació, que des que la vaig sentir fa molts anys en aquella casset de grans èxits, m’ha omplit d'això: de positivitat, d’energia i d’autoafirmació. Vos en faig la traducció i la dedique a tots aquells llicenciats que no veeu perspectives de futur, progrés i faena. I want it all Ho vullc tot Adventure seeker on an empty street Just an alley creeper light on his feet A young fighter screaming with no time for doubt With the pain and anger can't see a way out It ain't much I'm asking I heard him say Gotta find me a future move out of my way I want it all I want it all I want it all and I want it now I want it all I want it all I want it all and I want it now Buscador d’aventures per carrers buits Que vaga pels carrerons amb peus àgils Un lluitador jove que crida, sense temps per a dubtar Amb el dolor i la ràbia, no troba l’eixida «No és tant el que demane», escolte que diu «He de trobar el meu futur, ...

Quan busques cançons que et facen sentir bé, què hi ha millor que recórrer als orígens, recórrer als Ramones. I wanna be sedated Vull que em seden Twenty-twenty-twenty four hours to go I wanna be sedated Nothin' to do no where to go-o-oh I wanna be sedated Just get me to the airport put me on a plane Hurry hurry hurry before I go insane I can't control my fingers I can't control my brain Oh no no no no no Vull que em seden durant 24 hores No hi ha res a fer ni lloc on anar, vull que em seden Porteu-me a l’aeroport i fiqueu-me en un avió Afanyeu-vos abans que em torne boig No controle els dits, no controle el meu cervell Oh no Twenty-twenty-twenty four hours to go I wanna be sedated Nothin' to do no where to go-o-oh I wanna be sedated Just put me in a wheelchair get me on a plane Hurry hurry hurry before I go insane I can't control my fingers I can't control my brain Oh no no no no no Vull que em seden durant 24 hores No hi ha res a fer ni lloc on anar, vull que ...

Ja parlí, junt amb altres coses, de la cançó The Unforgiven , de Metallica. Ara vos penge The Unforgiven II, que, com el nom i la semblança de melodia indica, és una continuació de la primera. No obstant, a mi em fa la impressió que la I i la II parlen de coses ben diferents. Jo diria que esta parla d’incomprensió, d’estancament i de desconfiança; dit d’una altra manera: de dos persones que entre les quals hi ha alguna cosa que no els deixa confluir. Quant a la paraula unforgiven , el problema de sempre, que si la traduïm per imperdonable , que si per no perdonat … Jo no sé quins són els mots precisos, però em permetreu que el traduïxca per sense perdó , com bonament puc. Crec que la cançó s’entén prou bé igualment, sense esta paraula. The Unforgiven II Els «sense perdó» II Lay beside me, tell me what they’ve done Speak the words I wanna hear, to make my demons run The door is locked now, but it’s open if you’re true If you can understand the me, than I can understand the you Gita’t a...

Stone cold , un altre tema de Rainbow, tret del seu Best of . Any 1982. Este viatge no canta Dio, sinó Bobby Rondinelli. Stone cold Fred com el marbre Every night I have the same old dream About you and me and what’s in between So many changes, so many lies Try to run, try to hide From everything that I feel inside But I can’t escape you, or your frozen eyes Searching in the darkness Fading out of sight Love was here and gone like a thief in the night Cada nit tinc el mateix ensomni Sobre tu i jo i lo que hi ha al mig Tants canvis, tantes mentires Intente córrer, intente amagar-me De tot lo que sent dins de mi Però no puc escapar de tu, dels teus ulls gèlids Buscant en la foscor Es perd de vista L’amor estava ací i se n ’ ha anat com un lladre en la nit [Tornada] Stone Cold And I thought I knew you so well Stone Cold Can’t break away from your spell Fred com el marbre Pensava que et coneixia tan bé Fred com el marbre No puc separar-me del teu enxís Another dark and empty night If I was...