Els actors de doblatge volen cobrar

Escrita per Josep -


L'altre dia em va arribar este vídeo que em va cridar bastant l'atenció. Pareix que els impagaments per part de la Generalitat (de més d'un any) als actors de doblatge a valencià, junt amb la davallada en el pressupost per a eixa activitat (un 70%!) està fent estralls en el sector. De 14 estudis que fan doblatge al valencià, un ja ha tancat i altres dos han realitzat expedients de regulació d'ocupació. Pareix que a partir del setembre la cosa anirà a més. El Col·lectiu de Professionals del Doblatge (format per uns 500 dobladors) es queixa que per força han de buscar-se altres treballs, fins i tot en altres comunitats.

Fossant per la web, per si fora poc, trobes les picabaralles entre professionals. Mireu ací l'escrit de la secció sindical CGT-RTVV que parla en nom de l'AAPV (Associació d’Actors i Actrius professionals Valencians) i que deixa en mal lloc el CPD. Davall hi ha la corresponent resposta del president del col·lectiu.

Independentment d'això, sobta sentir les veus de Canal 9 criticant Canal 9, ¿veritat?

Per cert, pregunta lingüística, en la frase Canal 9 retalla el pressupost del doblatge un 70% condemnant a l'atur 500 famílies i ferint de mort la difusió del valencià: ¿no trobeu que condemnant i ferint són un exemple de gerundi de posterioritat, i per tant, una incorrecció, un calc del castellà? Una llàstima, perquè deslluïx un poc el missatge.

Comentaris

Vent d Cabylia ha dit…
Jo el que crec -"sent molt destroyer"- és que la norma dels gerundis s'hauria d'eliminar i permetre tots els haguts i per haver. No hi ha qui n'estiga segur i és de les més difícils d'assimilar! ;-)
13 de juliol del 2010, a les 8:37
Anònim ha dit…
A vore si ara ens preocupem més dels gerundis que dels actors
14 de juliol del 2010, a les 1:29
Josep ha dit…
Vicent, m'agrada la frase sent molt destroyer :) No sé, si la norma és així... què hi farem! Supose que és perquè el gerundi ha d'expressar simultaneitat, i la resta d'usos no li són propis.

Anònim: home (o dona), evidentment el tema de l'apunt i la preocupació és que és facen menys doblatges al valencià; això és preocupant perquè el fet de poder veure pel·lícules i sèries estrangeres en la nostra llengua és una ferramenta més de normalitat que ara es veurà mutilada. Això dels gerundis és un comentari anecdòtic, una cosa que m'ha cridat l'atenció, però que no volia deixar de comentar.
15 de juliol del 2010, a les 0:44
Anònim ha dit…
Hola, sóc un dels actors afectats per la bestial retallada del pressupost de doblatge de Canal Nueve i us puc assegurar que quedar-nos sense feina i menysprear encara més la normalització de la llengua ha sigut "simultani". No sé si amb això queda clar l'ús del gerundi (jajaja). Gràcies per preocupar-vos per nosaltres.
22 de juliol del 2010, a les 9:16
Publica un comentari a l'entrada

Entrades populars d'aquest blog

Les parets parlen: «servei» o «servici»?

Escrita per Josep -
Imatge
En este país, quan es planteja un dubte lingüístic sobre el valencià, tot el món, conega o no l ’ idioma, diu la seua amb paraules vehements i una seguretat absoluta en ell mateix, com qui posseïx la veritat absoluta. A més, la gent sol simplificar de manera que resposta consistix en dos úniques opcions possibles, oposades l’una a l’altra. Ja sabeu de què parle: ¿Hem de dir este o aquest , juí o judici ,  pebrera o pimentó , artista o artiste , graó o escaló , us o vos , dos o dues , eixir o sortir , homes o hòmens , faena o feina ? Davant de  solucions  excloents, no és estrany que el que comença sent un dubte innocent suscite discussions acarnissades i porte a sovint a conclusions  desgavellades i massa  categòriques. Això genera desconfiança en els parlants insegurs, que poden acabar abandonant el valencià en certs àmbits i adoptant el castellà, que no els dona problemes.  La polarització en les opinions sobre la llengua és tan gran que a vegad...
Més informació

La paraula de la setmana: comboi / acomboiar-se

Escrita per Josep -
Imatge
El significat de la paraula  comboi  és ben conegut: un conjunt de vehicles de transport que tenen una mateixa destinació i fan la ruta junts. També és un sinònim de tren . A més, també es pot aplicar a persones que es mouen en grup fent renou i bullici. Deu ser que en valencià ens prenem este renou de manera molt positiva, i per això diem l’expressió popular «fer comboi» , sinònim d’abellir, vindre de gust, fer il·lusió o goig alguna cosa. S’utilitza sovint, com és lògic, en contexts en què allò que abellix fer és amb més gent, amb un comboi. Exemples: «Em fa molt de comboi eixir per Nadal, vore les llumenetes i sentir nadales» «Fa molt de comboi anar tots els amics de farra amb la mateixa camiseta» Un verb derivat d’esta paraula és comboiar (o  acomboiar ),  que significa, entre altres coses, ajuntar-se o unir-se a una o més persones, amb una finalitat generalment lúdica. És molt normal sentir este verb amb el seu ús pronominal ( comboiar-se ) quan una colla d...
Més informació

La paraula de la setmana: estralejar

Escrita per Josep -
Imatge
Inaugurem una nova secció, a vore si dura: La paraula de la setmana . Es tracta de paraules que, sense més orde que el meu capritx, aniré penjant a poc a poc amb una definició breu. Ho faig perquè, per l’amor de Déu, estes paraules no s’han de perdre. Vejam si les coneixeu. Hui tenim estralejar o  destralejar , que segons el Diccionari Català-Valencià-Balear , a més de barallar-se amb destrals, vol dir ‘parlar molt i exaltadament’; en molts dels casos, sinònim de discutir . ¡Mira que el llenguatge és expressiu i metafòric! I és que hi ha paraules que tallen com una destral. Hala, ¡no estralegeu molt amb la mare! Actualització de 2024: Tant estralejar com destralejar tenen entrada en el Diccionari normatiu valencià de l’Acadèmia Valenciana de la Llengua.
Més informació