Víctima dels canvis

Escrita per Josep -



Victim of Changes (‘Víctima dels canvis’) és un clàssic de la banda heavy britànica Judas Priest, del seu àlbum de Sad wings of Destiny, que va vore la llum en 1976 (res, fa poquet).

La cançó destaca, entre altres coses, per la introducció amb dos guitarres harmonitzades, i pels garips del cantant Rob Halford, en un to agudíssim (especialment durant els últims vint segons de la cançó). És un dels temes més llargs de la banda, que vos recomane sentir sancer.

La cançó es deia originalment Whiskey Woman, quan va ser escrita en 1972 ―Franco encara vivia―, i pareix que la lletra està feta des del despit amorós per una femme fatale. El vídeo que teniu ací dalt és d’una actuació de la banda al desembre de 1982 en Memphis, en la gira de l’àlbum Screaming for Vengeance. Fa poc que el vaig vore i em va agradar la posada en escena i la interpretació, encara que la veu de Halford no és tan perfecta com en la gravació en estudi, que, per cert, podeu sentir si feu clic ací.

Ací teniu la traducció al valencià:

Whiskey woman don't you know that you are driving me insane
The liquor you give stems your will to live and gets right to my brain
Don't you know you're driving me insane
You're trying to find your way through life
You're trying to get some new direction
Another woman got her man
She won't find no new connection

Dona del whisky, ¿no saps que em fas tornar carabassa?
El licor que dones atura el teu desig de viure i m’entra directe en el cervell
¿No saps que m’estàs tornant boig?
Tractes de trobar un camí en la teua vida
Tractes de trobar una nova direcció
Una altra dona ha conseguit el seu home
Ella no trobarà un nou contacte

Takes another drink or two, things look better when she's through

Pren una altra copa o dos, les coses van millor en acabant

Takes another look around, you're not going anywhere
You've realized you're getting old and no one seems to care
You're trying to find your way again
You're trying to find some new...
Another woman's got her man
But she won't find a new...

Pega una ullada al seu voltant, no estàs anant a cap lloc
T’adones que t’has fet vella i pareix que no li importa a ningú
Tractes de trobar el camí una altra vegada
Tractes de trobar alguna cosa nova...
Una altra dona ha conseguit el seu home
Però ella no en trobarà un altre

Takes another drink or two, things look better when she's through

Pren una altra copa o dos, les coses van millor en acabant

You’ve been fooling with some hot guy
I want to know why is it why
Get up, get out, you know you really blew it
I've had enough, I've had enough, good God pluck me

Has estat flirtejant amb un tio bo
Vullc saber perquè, per què
Alça’t, ix, saps que l’has fotut
Ja en tinc prou, ja en tinc prou, Déu meu, ajuda’m

[solo (K.K./Glenn)]

Once she was wonderful
Once she was fine
Once she was beautiful
Once she was mine...she was mine

Abans era maravellosa
Abans era perfecta
Abans era preciosa
Abans era meua... era meua

Now change has come over her body, she doesn't see me anymore
Now change has come over her body, she doesn't see me anymore

Ara el canvi ha succeït en el seu cos, ja no em veu
Ara el canvi ha succeït en el seu cos, ja no em veu

Changes, changes, changes, changes
Victim of changes

Canvis, canvis, canvis, canvis
Víctima dels canvis

Comentaris

Miquel Boronat Cogollos ha dit…
Hola, Josep Lluís:

T'agraïxc que m'orientes pel món de Judas Priest, de qui no he sabut mai què escoltar. Tot i que no m'han agradat massa les cançons que indiques, sí que he pogut descobrir-ne algunes altres, com ara United o, més encara, You don't have to be old to be wise.

Pel que fa al lèxic que comentes, també trobe que hi dones un enfocament molt interessant.

Fins ara.
7 de maig del 2010, a les 0:32
Josep ha dit…
T'agraïsc la sinceritat :) Tenen molts discos i moltes cançons bones. Per cert, bona tria! United és un poc lentota i pesada, però You don't have to be old to be wise és una de les meues preferides, rockera i macarra. Gran disc, British steel.

Salut!
7 de maig del 2010, a les 0:40
Publica un comentari a l'entrada

Entrades populars d'aquest blog

Les parets parlen: «servei» o «servici»?

Escrita per Josep -
Imatge
En este país, quan es planteja un dubte lingüístic sobre el valencià, tot el món, conega o no l ’ idioma, diu la seua amb paraules vehements i una seguretat absoluta en ell mateix, com qui posseïx la veritat absoluta. A més, la gent sol simplificar de manera que resposta consistix en dos úniques opcions possibles, oposades l’una a l’altra. Ja sabeu de què parle: ¿Hem de dir este o aquest , juí o judici ,  pebrera o pimentó , artista o artiste , graó o escaló , us o vos , dos o dues , eixir o sortir , homes o hòmens , faena o feina ? Davant de  solucions  excloents, no és estrany que el que comença sent un dubte innocent suscite discussions acarnissades i porte a sovint a conclusions  desgavellades i massa  categòriques. Això genera desconfiança en els parlants insegurs, que poden acabar abandonant el valencià en certs àmbits i adoptant el castellà, que no els dona problemes.  La polarització en les opinions sobre la llengua és tan gran que a vegad...
Més informació

La paraula de la setmana: refilar

Escrita per Josep -
Imatge
La paraula d’esta setmana fa referència a l’acció del discòbol: en valencià,  refilar significa llançar una cosa amb força. Vos en pose un exemple. A vegades, quan li prenc el pèl a la meua iaia, si estem a taula sempre m’amenaça dient-me «¡Q ue et refilaré el got...! » Per sort, mai ho ha fet, de moment...  Una variant d’este verb és enrefilar . No he sentit dir gens esta paraula a gent de la meua edat, si bé és cert que no estem tot el dia llançant-nos coses. ¿És possible que refilar i enrefilar s’estiguen perdent i la gent només conega llançar i tirar ? Esta accepció de refilar la trobareu en el  Diccionari normatiu valencià  de l’Acadèmia Valenciana de la Llengua, però no en el diccionari de l’Institut d’Estudis Catalans, que només inclou  refilar  com a l ’ acció   de cantar els pardals. (Text actualitzat en giner de 2025)
Més informació

La paraula de la setmana: comboi / acomboiar-se

Escrita per Josep -
Imatge
El significat de la paraula  comboi  és ben conegut: un conjunt de vehicles de transport que tenen una mateixa destinació i fan la ruta junts. També és un sinònim de tren . A més, també es pot aplicar a persones que es mouen en grup fent renou i bullici. Deu ser que en valencià ens prenem este renou de manera molt positiva, i per això diem l’expressió popular «fer comboi» , sinònim d’abellir, vindre de gust, fer il·lusió o goig alguna cosa. S’utilitza sovint, com és lògic, en contexts en què allò que abellix fer és amb més gent, amb un comboi. Exemples: «Em fa molt de comboi eixir per Nadal, vore les llumenetes i sentir nadales» «Fa molt de comboi anar tots els amics de farra amb la mateixa camiseta» Un verb derivat d’esta paraula és comboiar (o  acomboiar ),  que significa, entre altres coses, ajuntar-se o unir-se a una o més persones, amb una finalitat generalment lúdica. És molt normal sentir este verb amb el seu ús pronominal ( comboiar-se ) quan una colla d...
Més informació