Un tast de Thrash metal: «People of the lie», de Kreator

Si la setmana passada vos parlava de heavy metal, en esta i en pròximes entrades indagarem un poc en un estil germà –o fill, si voleu: el Thrash metal. Este gènere musical sorgí a principis dels anys 80, d’una barreja de heavy i hardcore punk, i esdevingué popular per tot lo món gràcies a bandes com Metallica, que, no cal dir-ho, influencià al seu torn tots els altres grups de la mateixa corda. Algunes altres bandes representatives són Exodus, Sepultura, Megadeth, Slayer, Overkill, Testament, Anthrax o Sodom.

La paraula thrash significa en anglés «apalissar» o «colpejar» i sembla que fa referència a les característiques contundents del l’estil: tempo ràpid, combinació de velocitat i complexitat tècnica en la guitarra (l’anomenat shred), juntament amb ritmes greus i pesants. Quant a les lletres, encara que depén, òbviament, de cada grup, van en general des de la denúncia social fins a passatges d’estètica satànica o en els quals, almenys la mort, l’horror, la guerra, l’apocalipsi, la rebel·lió, la tirania –el patiment, vaja– són motius recurrents.

Els dos bressols principals del thrash metal –o almenys els que més ressò han tingut en el nostre país– han sigut els Estats Units (especialment la Badia de San Francisco, que donà nom a tot un moviment) i Alemanya. D’este darrer país prové la banda Kreator, concretament d’Essen, si bé el seu cantant, Mille Petrozza, és d’origen calabrés.

La cançó que vos convide a sentir hui pertany al disc Coma of souls (1990). Encara que pareix que no és dels més destacats, esta cançó en concret fon ben acollida pel públic i la toquen a sovint en directe. Supose que deu ser per la seua senzillea. Del tema que tracta, per la xàrcia es diu que es tracta d’una crítica d’alguns polítics alemanys de l’època. Musicalment, és quasi una excepció, puix no té un tempo tan accelerat com la majoria de les de la banda, sinó un ritme més pesant i païble per als que no aveats al gènere.

People Of The Lie
Gent de la mentira

Don't look at me as if I didn't know
Your vanity is all you ever show
What you believe and advocate
Fanatic dogma recycled from yesterday

No em mires com si no ho sabera
L’únic que mostres és la teua vanitat
Lo que creus i lo que advoques
És un dogma fanàtic reciclat del passat

Got a master plan
Genocide
Can't understand
People of the lie

Tens un pla mestre
El genocidi
No ho puc entendre
Gent de la mentira

You are to me the waste of flesh and blood
I'd love to see you buried in the mud
And when you die no one will shed a tear
So pass me by don't need your hatred here

Per a mi eres morralla de carn i sang
M’encantaria vore’t colgat en el fang
I quan moriràs ningú no vessarà una llàgrima
Així que passa’m de llarg, no necessite el teu odi

Got a master plan
Genocide
Can't understand
People of the lie

Tens un pla mestre
El genocidi
No ho puc entendre
Gent de la mentira

Prejudice, intolerance, eye for an eye

Prejuí, intolerància, ull per ull

You cannot hide behind those empty claims
Your racist pride is nothing but a game
And you will lose for right is on the side
Of those who choose to fight for humankind

No et pots amagar darrere d'eixes afirmacions buides
El teu orgull raciste no és més que un joc
I perdràs, perquè la raó està de la part
Dels qui elegim lluitar per la humanitat

Got a master plan
Genocide
Can't understand
People of the lie

Tens un pla mestre
El genocidi
No ho puc entendre
Gent de la mentira

You can't believe
Don't be deceived

No t’ho cregues
Que no t’enganyen