La paraula de la setmana: «tonyar»
La paraula d’esta setmana té a vore amb l’agricultura i me la proposen des de Silla, en l’Horta de València. Tonyar significa cavar o remoure la terra amb una aixada o un ganxo, per a cultivar-la.
Les parets parlen: «servei» o «servici»?
En este país, quan es planteja un dubte lingüístic sobre el valencià, tot el món, conega o no l ’ idioma, diu la seua amb paraules vehements i una seguretat absoluta en ell mateix, com qui posseïx la veritat absoluta. A més, la gent sol simplificar de manera que resposta consistix en dos úniques opcions possibles, oposades l’una a l’altra. Ja sabeu de què parle: ¿Hem de dir este o aquest , juí o judici , pebrera o pimentó , artista o artiste , graó o escaló , us o vos , dos o dues , eixir o sortir , homes o hòmens , faena o feina ? Davant de solucions excloents, no és estrany que el que comença sent un dubte innocent suscite discussions acarnissades i porte a sovint a conclusions desgavellades i massa categòriques. Això genera desconfiança en els parlants insegurs, que poden acabar abandonant el valencià en certs àmbits i adoptant el castellà, que no els dona problemes. La polarització en les opinions sobre la llengua és tan gran que a vegad...
Comentaris
A la Costera en diem "atonyar", que és la forma que recull el DCVB. I atonyar es cavar però profundament, per a la qual cosa solia usar-se, efectivament, els ganxos. Tanmateix, si feia temps que la terra no es treballava, llavors calia "rompre-la", tot i que per a aquesta feina es feia servir l'animal i una bona rella.
El DCVB recull les dos, la forma «tonyar» i la forma «atonyar». Jo he sentit més la primera. Pareix que no és normativa, però, com veuràs, en esta secció incloc tant paraules normatives com d'altres que no ho són. Sempre hi pose paraules que jo utilitze o que he aprés de conversar amb gent.
Gràcies pel comentari, pels matisos que aporta i per enriquir l'apunt.