Com un arc de sant Martí en la foscor

Escrita per Josep -



Supose que és un poc com l’efecte Michael Jackson, que els dies següents a la seua mort tot lo món tornava a sentir la seua música i a comprar els seus discs. Anaves pel carrer i senties com Billie Jean eixia dels altaveus dels cotxes pertot. Això passa un poc, però a molt més xicoteta escala, clar, en l’ambient heavy. Lliges comentaris en blogs, sents parlar de concerts homenatge (en el Port de Sagunt n’hi ha un)… Per la meua part, hui recorde una vegada més el xicotet gran home que va ser Ronnie James Dio, que traspassà fa a penes quinze dies. Vos pose Rainbow in the Dark, un tall del concert que la seua banda feu per al programa de televisió Rock Palace en 1983, quan s’estrenava aquella formació. A banda de l’excel·lent actuació, hi veig un home sembrat, feliç (mireu el somriure al minut 3.15), sempre agraït amb el seu públic… A mi, entre unes coses i altres, m’aborrona.

Quan els teus dimonis no et deixen estar, com diu la cançó, sempre hi ha una bona dosi de rock’n’roll (una dosi d’energia) que pot ajudar a llevar-te’ls de damunt.

When there's lightning – you know it always brings me down
Cause it's free and I see that it's me
Who's lost and never found
I cry for magic - I feel it dancing in the light
But it was cold - I lost my hold
To the shadows of the night

Quan cauen llamps, saps que això sempre em deprimix
Perquè ells són lliures i veig que soc jo
El qui està perdut i no es troba mai
Clame a la màgia, la note ballant en la llum
Però feia fred, m’he deixat anar
A mercés de les ombres de la nit

There's no sign of the morning coming
You've been left on your own
Like a Rainbow in the Dark

Cap senyal anuncia l’alba
T’has quedat a soles
Com un arc de sant Martí en la foscor

Do your demons - do they ever let you go
When you've tried - do they hide -deep inside
Is it someone that you know
You're a picture - just an image caught in time
We're a lie - you and I
We're words without a rhyme

¿Alguna vegada els teus dimonis te deixen estar?
Quan ho has intentat, s’amaguen al més profund
Són algú que tu coneixes
Eres una foto, tan sols una imatge parada en el temps
Som una mentira, tu i jo
Som paraules sense rima

(repetix tornada)

When there's lightning - it always brings me down
Cause it's free and I see that it's me
Who's lost and never found
Feel the magic -feel it dancing in the air
But it's fear - and you'll hear
It calling you beware

Quan cauen llamps, saps que això sempre m’afona
Perquè ells són lliures i veig que soc jo
El qui està perdut i no es troba mai
Sent la màgia, sent-la ballar en l’aire
Però és por, i sentiràs
Com et crida per a que vages alerta




Comentaris

AlfredRussel ha dit…
Què bo! Me l'apunte. I et copie la idea --hui és dia de dimonis-- però un poc més tranquil·la. Llarga vida al rock'n'roll!
1 de juny del 2010, a les 13:14
Josep ha dit…
Celebre que t'agrade. Això, llarga vida! :)
7 de juny del 2010, a les 3:35
Publica un comentari a l'entrada

Entrades populars d'aquest blog

Les parets parlen: «servei» o «servici»?

Escrita per Josep -
Imatge
En este país, quan es planteja un dubte lingüístic sobre el valencià, tot el món, conega o no l ’ idioma, diu la seua amb paraules vehements i una seguretat absoluta en ell mateix, com qui posseïx la veritat absoluta. A més, la gent sol simplificar de manera que resposta consistix en dos úniques opcions possibles, oposades l’una a l’altra. Ja sabeu de què parle: ¿Hem de dir este o aquest , juí o judici ,  pebrera o pimentó , artista o artiste , graó o escaló , us o vos , dos o dues , eixir o sortir , homes o hòmens , faena o feina ? Davant de  solucions  excloents, no és estrany que el que comença sent un dubte innocent suscite discussions acarnissades i porte a sovint a conclusions  desgavellades i massa  categòriques. Això genera desconfiança en els parlants insegurs, que poden acabar abandonant el valencià en certs àmbits i adoptant el castellà, que no els dona problemes.  La polarització en les opinions sobre la llengua és tan gran que a vegad...
Més informació

La paraula de la setmana: refilar

Escrita per Josep -
Imatge
La paraula d’esta setmana fa referència a l’acció del discòbol: en valencià,  refilar significa llançar una cosa amb força. Vos en pose un exemple. A vegades, quan li prenc el pèl a la meua iaia, si estem a taula sempre m’amenaça dient-me «¡Q ue et refilaré el got...! » Per sort, mai ho ha fet, de moment...  Una variant d’este verb és enrefilar . No he sentit dir gens esta paraula a gent de la meua edat, si bé és cert que no estem tot el dia llançant-nos coses. ¿És possible que refilar i enrefilar s’estiguen perdent i la gent només conega llançar i tirar ? Esta accepció de refilar la trobareu en el  Diccionari normatiu valencià  de l’Acadèmia Valenciana de la Llengua, però no en el diccionari de l’Institut d’Estudis Catalans, que només inclou  refilar  com a l ’ acció   de cantar els pardals. (Text actualitzat en giner de 2025)
Més informació

La paraula de la setmana: comboi / acomboiar-se

Escrita per Josep -
Imatge
El significat de la paraula  comboi  és ben conegut: un conjunt de vehicles de transport que tenen una mateixa destinació i fan la ruta junts. També és un sinònim de tren . A més, també es pot aplicar a persones que es mouen en grup fent renou i bullici. Deu ser que en valencià ens prenem este renou de manera molt positiva, i per això diem l’expressió popular «fer comboi» , sinònim d’abellir, vindre de gust, fer il·lusió o goig alguna cosa. S’utilitza sovint, com és lògic, en contexts en què allò que abellix fer és amb més gent, amb un comboi. Exemples: «Em fa molt de comboi eixir per Nadal, vore les llumenetes i sentir nadales» «Fa molt de comboi anar tots els amics de farra amb la mateixa camiseta» Un verb derivat d’esta paraula és comboiar (o  acomboiar ),  que significa, entre altres coses, ajuntar-se o unir-se a una o més persones, amb una finalitat generalment lúdica. És molt normal sentir este verb amb el seu ús pronominal ( comboiar-se ) quan una colla d...
Més informació