La paraula de la setmana: «sofraja» (o «sofrage»)

Esta paraula l’aprenguí en una conversa amb una xica d’un poble de l’Alt Maestrat, i espere no oblidar-la. El sofrage (o la sofraja) és la part de la cama o del braç oposada al genoll o al colze, i en llenguatge específic rep el nom de buit popliti. 

Els sofrages (o les sofrages), cite textualment:

«estan localitzades visualment pel séc horitzontal del plec de flexió [del genoll] en el centre, i per les dues línies verticals que marquen els tendons a banda i banda, més obscures que la pell llindant. Les àvies deien a les joves 'el vestit és massa curt, se’t veuen les sofrages’, i la seua bellesa és paràmetre indicatiu de la bellesa de la persona, com la brillantor dels ulls, com la tensió de la pell, com la fermesa de la carn». 

No puc estar-hi més d’acord. ¿No trobeu que els sofrages poden ser una part del cos bellíssima i suggerent?

La paraula ve del llatí suffrāgo, derivat de frangĕre ('trencar'), pres en el sentit de 'plegar la cama'. El diccionari prescriu que és una paraula femenina (la sofraja) però a mi me l’ensenyaren en masculí (el sofrage) i pareix que és aixina com es diu en el Maestrat. A banda, segons quin diccionari utilitzem, el concepte s’aplica només als animals o també a les persones.

(Redacció modificada en maig de 2024)